Hỏi:
Có quy tắc nào quy định việc viết hoa tiêu đề trong tiếng Anh không?
Đáp:
Đầu tiên, mời bạn đọc qua hai cái tiêu đề sau:
Which Words in a Title Should Be Capitalized?
Which Words In a Title Should Be Capitalized?
Which words in a title should be capitalized?
Ba câu trên là ba câu tiêu đề của một bài viết, và cả ba câu đều đúng (tùy theo phong cách viết nào) và cả ba câu đều sai (cũng tùy theo phong cách nào)
Những sách hướng dẫn cách viết thì đưa ra những lời khuyên trái ngược nhau trong việc viết hoa một tiêu đề (của bài viết, bài luận, điện ảnh, bài nhạc hay trò chơi). Sau đây là một hướng dẫn căn bản về hai kiểu viết hoa: kiểu “câu” (sentence case) và kiểu “tiêu đề” (title case)
Kiểu Câu (hay còn gọi là kiểu Down)
Viết hoa từ đầu tiên của tiêu đề và bất cứ danh từ riêng nào. Ví dụ: "Rules for capitalizing the words in a title." Kiểu viết này được của sách quy tắc xuất bản của Hội Tâm thần học Hoa Kỳ (American Psychological Association hay APA) khuyên dùng và nó được nhiều ấn phẩm trực tuyến và sách in sử dụng. Trên thực tế, nhiều nước đã xem đây là quy chuẩn đặt tiêu đề (trừ Hoa Kỳ).
Kiểu Tiêu Đề (còn được biết là kiểu Headline và kiểu Up)
Viết hoa chữ đầu và chữ cuối của tiêu đề và tất cả các danh từ, đại từ, tính từ, động từ, trạng từ, và liên từ phụ thuộc (if, because, as, that ….). Ví dụ: "Rules for Capitalizing the Words in a Title."
Nhưng tùy thuộc vào hướng dẫn viết tiếng Anh nào, sẽ có một vài sự khác nhau. Sách Chicago Manual of Style thì cho rằng mạo từ (a, an, the); liên từ phụ thuộc (and, but, or, for, nor), và giới từ; bấn kể dài ngắn đều phải viết hoa trừ khi chúng nằm đầu câu hoặc cuối câu.
Sách The Associated Press Stylebook thì phức tạp hơn nữa:
- Viết hoa từ chính, bao gồm mọi giới từ và liên từ trên 4 chữ.
- Viết hoa mạo từ - the, a, an- hoặc từ ít hơn 4 chữ nếu nó là chữ đầu hoặc cuối của tiêu đề.
Những sách khác thì bảo liên từ, giới từ ít hơn 5 chữ đều phải viết thường, trừ khi nó nằm đầu hoặc cuối của tiêu đề.
Vì vậy, bạn hãy chọn một kiểu viết mình thích. Rồi sau đó cứ gắn với nó