Part 17
About the end of the interview
Recording 3
1/ A: Thank you very much for giving me this ooportunity, Mr. Brian
Thưa ông Brian, cảm ơn ông rất nhiều vì đã dành cho tôi cơ hội này
B: You’re welcome. We will let you know the result as soon as possible
Không có chi. Chúng tôi sẽ báo cho anh biết kết quả càng sớm càng tốt
A: Thank you. I’ll look forward to hearing from you
Cảm ơn ông. Tôi mong sẽ nhận được tin từ ôngstart
B: Let’s keep in touch
Chúng ta hãy giữ liên lạc
A: Do I need to have a second interview?
Tôi cần có cuộc phỏng vấn lần 2 không ạ?
B: We’ll notify you if necessary
Chúng tôi sẽ thông báo đến anh nếu cần thiết
A: Ok. I hope to see you again, goodbye
Dạ được, tôi hy vọng được gặp lại ông, tạm biệt
B: Goodbye
Tạm biệt
2/ A: Can I help you?
Tôi có thể giúp ông được chứ?
B: I’m calling about your ad. for a waiter. Is the postion still vacant?
Tôi gọi để hỏi về quảng cáo tìm nữ phục vụ bàn của ông. Chỗ làm đó vẫn còn trống chứ ạ?
A: Yes, may I know your name?
Phải, xin cho tôi biết tên của anh đi
B: Yes, my name is Brian
Dạ, tên tôi là Brian
A: Can you spell it for me?
Có thể đánh vần tên đó cho tôi được không?
B: B-R-I-A-N Brian
B-R-I-A-N Brian
A: Thank you. Could you come for an interview?
Cảm ơn. Anh có thể đến dự phỏng vấn được không?
B: Sure. What time will be suitable?
Dạ được ạ, giờ nào thì sẽ phù hợp?
A: What about 2 o’clock tomorrow afternoon?
2 giờ chiều mai thì sao?
B: That’s fine
Giờ đó được ạ
A: When you come, ask for Ms. White, the personel manager
Khi anh đến, hỏi xin gặp bà White, trưởng phòng nhân sự
B: Yes, I see. Thank you very much, goodbye
Dạ, tôi hiểu. Cảm ơn ông rất nhiều, tạm biệt
Next day, Brian knocks at the door
Hôm sau Brian gõ cửa
A: Come in please
Xin mời vào
B: I’m Brian. I’ve come for an interview as arranged
Tôi là Brian. Tôi đến để dự phỏng vấn như đã định
A: Oh, I see. I’m Ms. White, personal manager. Take a seat, please
Ồ, tôi hiểu. Tôi là White, trưởng phòng nhân sự. Xin mời anh ngồi
B: Glad to meet you. Ms White
Thưa bà, rất vui được gặp bà
A: Mr Brian, have you any experience in restaurant service?
Anh Brian à, anh có kinh nghiệm phục vụ nhà hàng không?
B: Yes, since I graduated from the vocational school, I have been working in a fast-food restaurant as a waitress
Dạ có, từ khi tôi tốt nghiệp trường dạy nghề, tôi đã liên tục làm nữ phục vụ trong 1 nhà hàng bán thức ăn nhanh
A: For how long?
Được bao lâu?
B: Two years
2 năm
A: Our restaurant receives a lot of foreign customers. Can you serve them in English?
Nhà hàng của chúng tôi đón tiếp rất nhiều khách người nước ngoài. Anh có thể phục vụ họ bằng tiếng Anh được không?
B: That’s the reason why I apply for this job. Now, I’m studying Hotel English in an evening course. And I’m quite familiar with the Western courtesy and restaurant etiquette. I am sure my public relation skills will leave a strong impression on your customers
Đó là lý do tôi nộp đơn xin việc làm này. Hiện nay tôi đang học tiếng Anh về khách sạn ở 1 trường cao đẳng ban đêm. Và tôi rất quen thuộc phép xã giao phương Tây và phép lịch sự ở nhà hàng. Tôi tin chắc là kỹ năng đối ngoại của tôi sẽ để lại ấn tượng mạnh cho khách hàng của ông
A: You must know our working hours are very long and overtime work is frequent
Anh cần biết là giờ làm việc của chúng tôi rất dài và việc làm thêm ngoài giờ rất thường xuyên
B: I don’t mind that
Tôi không phiền việc đó
A: I think I’ll give you a 3 months’trial. The salary for this period is 800 dollars a month, no bonus. After that period, if we both feel sastified, a formal contract will be signed
Tôi nghĩ tôi sẽ cho anh thử việc 3 tháng. Lương trong thời gian này là 800 đô 1 tháng, không có tiền thưởng thêm. Sau thời gian đó, nếu chúng ta cảm thấy bằng lòng, 1 hợp đồng chính thức sẽ được kí
B:When am I to start work?
Khi nào tôi có thể bắt đầu làm việc a?
A: Next Monday. Bring your resume and vocational school diploma with you
Thứ 2 tới. Hãy mang theo bản lí lịch và chứng chỉ nghề của anh nhé
B:Yes, I will. Thank you, Ms. White. Goodbye
Dạ, tôi sẽ mang. Cảm ơn bà White. Tạm biệt
A: Goodbye
Tạm biệt
Recording 4:
1/ What would you like to be earning 2 years from now?
Anh muốn kiếm được bao nhiêu trong 2 năm tới?
A: I am hoping that I will be fairly rewarded in the next 2 years. I am determined to make use of my skills and experience, meeting or exceeding your expectation, in order to achieve this. I hope you will share your salary information for such performance with me, if you don’t mind
Tôi hy vọng là tôi sẽ được thưởng hậu hĩnh trong 2 năm tới. Tôi quyết tâm sử dụng các kĩ năng và kinh nghiệm của mình, đáp ứng hoặc vượt quan những mong đợi của các ông, để đạt được điều này. Tôi hy vọng ông sẽ chia sẽ thông tin về tiền lương đối với thành tích như thế với tôi, nếu ông không phiền
B: I actually do not have a financial goal. I expect to be paid above the industry average for the work that I will be doing as I believe that my work will be above the industry average. More than a financial goal, however, it is my goal to have a job where I can grow and enjoy my work
Thực ra thì tôi không co mục tiêu về tài chính. Tôi mong được trả lương trên mức trung bình cho công việc mà tôi sẽ làm vì tôi nghĩ rằng công việc của tôi sẽ có mức lương trên mức trung bình. Tuy nhiên hơn cả mục tiêu về tài chính, mục tiêu của tôi chính là có 1 việc làm mà tôi có thể phát huy và yêu thích
2/ Which are you better at?
Anh giỏi kĩ năng nào hơn, kĩ năng nói hay viết?
2b Oral skills or writing skills?
Kĩ năng nói hay viết?
A: I would say my oral skills come from the volume of books or papers that I go through. Therefore, I would say my oral skills may be better than my writing skills. I try to be good at both oral and writing skills
Tôi cho rằng kĩ năng nói của tôi bắt đầu từ lượng sách báo tôi xem qua. Vì vậy, tôi muốn nói là kĩ năng nói của tôi giỏi hơn kĩ năng viết. Tôi cố gắng giỏi cả về kĩ năng nói và kĩ năng viết
B: I think that I am very strong at both. As I have grown older, I have learned to think before I speak. This has greatly helped my oral skills. In addition, I have required more experience at writing and now understand that good writing is not something that appears magically. It is a process that requires hard work
Tôi nghĩ rằng tôi rất giỏi cả về 2 kĩ năng. Khi tôi trưởng thành hơn, tôi đã biết suy nghĩ trước khi nói. Điều này đã giúp kĩ năng nói của tôi rất nhiều. Ngoài ra, tôi có thêm kinh nghiệm về viết lách và bây giờ tôi hiểu rằng viết tốt không phải là chuyện xảy ra thần kì. Đó là 1 quá trình đòi hỏi sự làm việc chăm chỉ
3/ What type of management style do you think is effective?
Theo anh kiểu quản lý nào là có hiệu quả?
A: A working environment where everyone can motivate each other, followed by fair assessment
Môi trường làm việc , nơi mà mọi người có thể động viên lẫn nhau, theo sau đó là sự đánh giá công bằng
B: I personally prefer a management style which delegates authority to people and empowers them to excel. Different people, however, work best with different management styles.Some people will do well in such a system, while other people prefer more direct guidance. Working with people from different cultures also adds another variable to this equation, and management styles need to be adjusted in order to meet their culture needs and expectations
Theo tôi, tôi thích kiểu quản lý ủy quyền cho mọi người và cho quyền họ làm tốt. Tuy nhiên , những người khác nhau làm việc tốt nhất với các kiểu quản lý khác nhau. 1 số người sẽ làm tốt trong hệ thống như thế, torng khi những người khác thích được chỉ đạo trực tiếp hơn. Làm việc với những người có nền văn hóa khác nhau cũng thêm vào biến thể nữa đối với phương trình này, và các kiểu quản lý cần được điều chỉnh để đáp ứng với nhu cầu và kì vọng về mặt văn hóa của họ