Hỏi:
Tôi thường nghe mấy người bạn Mỹ của tôi dùng cụm từ 'Built like a Mack Truck', hay 'you are like a Mack Truck'. Tôi không rõ nó có nghĩa là gì.
Đáp:
Câu hỏi này có liên quan một chút tới xã hội Hoa Kỳ (hay Mỹ). Đầu tiên, tôi xin phép giải thích về Mack Truck. Mack Truck là một hãng xe nổi tiếng của Mỹ, Hãng này ít bán xe ra nước ngoài (trừ Úc, New Zealand, và Nam Phi) nên có lẽ bạn không biết. Mack Truck chuyên sản xuất các mẫu xe bền hoặc rất "hầm hố"; thường xe của Mack Truck xài trong một khoảng thời gian rất lâu, lâu hơn so với các hãng khác nên dân Mỹ coi như nó là biểu tượng của sự bền vững.
Vì vậy, 'Built like a Mack Truck' là một câu thường được người dân Mỹ dùng để miêu tả thứ gì đó cứng rắn và bền chắc, có thời gian sử dụng lâu dài. Nó được dùng người, tòa nhà, đồ vật, công trình ...
Ví dụ: Few things are built like a Mack Truck - Ít có thứ gì cực kỳ bền vững.
Cụm từ có nghĩa tương đương:
- Built like a tank
- Built like a brick shit house