Go Sightseeing.
M: We have reached the museum. Follow me, please, Mr. Smith.
Nào, chúng ta đã đến bảo tàng rồi. Đi vào thôi ông Smith.
S: But we have to buy tickets, Ms Minh?
Cô Minh, nhưng chúng ta không phải mua vé sao?
M: No, we don’t have to. I’ve got two complimentary tickets.
Không. Chúng ta không phải mau vé. Tôi có hai vé mời.
S: Very good.
Tốt quá.
M: Here is an exhibition of unearthed historical relics.
Đây là phòng trưng bày các di tích lịch sử mới khai quật.
S: Oh, what a fine array of exhibits!
Ồ, các vật trưng bày theo trình tự rất đẹp.
M: Yes, quite so. There are ancient Shang Dynasty bronzes, typically ritual vessels. The containers were generally used for food, wine and water, and they were often placed in the graves with the dead.
Vâng đúng thế. Đây là những hiện vật đồng thau vào triều đại nhà Thương cổ đại, thường là làm các vật tế lễ. Vật đựng thường được dùng để đựng thức ăn, rượu, nước và chúng thường được dùng để dặt trong một với người chết.
S: Oh, I see. What are those, Ms Minh?
Ồ, tôi hiểu. Cô Minh, các vật kia là gì vậy?
M: They are jade carvings. In traditional Chinese thinking, jade symbolizes the holy, honorable and immortal. Look, please. This article of jade shaped like a pagoda was crafted in the Tang dynasty. It is more than one thousand years old.
Đó là các tác phẩm bằng ngọc bích. Theo cách nghĩ truyền thống của người Trung Quốc, ngọc bích bao giờ cũng biểu trưng cho sự thánh thiện, danh dự và sự bất tử. Nhìn kia kìa. Móng đồ bằng ngọc bích có hình dáng như một ngôi chùa được sáng tạo vào triều đại nhà Đường. Nó đã hơn 1000 năm tuổi.
S: That’s incredible! I have never seen such an ingenious piece of work.
Thật không thể tin được. Tôi chưa từng được thấy một tác phẩm tin xảo đến thế.
M: All the exhibits here were funeral objects for emperors and noblemen in ancient times. Shall we go on to the next exhibition hall, Mr. Smith?
Tất cả các vật trưng bày ở đây đều là các vật tang lễ cho hoàng đế và giới quý tộc vào thời cổ đại. Chúng ta sẽ sang phòng trưng bày khác chứ ông Smith?
S: Fine.
Vâng, hay đấy.