Exchanging money at bank.
C= Cashier
G= Guest.
C: Good morning! Can I help you?
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bà?
G: Yes, can I change some money?
Vâng, tôi có thể đổi ít tiền ở đây không?
C: Certainly, madam. What would you like?
Chắc chắn, thưa bà. Bà muốn tiền gì?
G: What is the exchange rate on the Euro.
Tỷ giá hối đoái theo tiền Euro là bao nhiêu?
C: It’s two to the Euro at the moment.
Vào lúc này là 2 đối với tiền Euro.
G: Is that the same rate as the bank gives?
Tỷ giá này có cùng tỷ giá với ngân hàng không?
C: Yes, it is extractly the same rate.
Vâng, nó cùng một tỷ giá.
G: Don’t you charge a service fee?
Cô không tính phí dịch vụ hả?
C: No, we don’t. It is a courtesy service that we provide for our guests.
Không, tôi không tính. Đây là dịch vụ ưu đãi mà chúng tôi dành cho khách hàng của chúng tôi.
G: Oh, I see. Well, in that case. I’ll change 500 euro this time.
Ồ, vậy hả. Vậy thì tôi sẽ đổi 500 euro cho lần này.
C: Good. Can I have your passport, please?
Tốt. Tôi có thể xem hộ chiếu của bà được không ạ?
G: What do you want to have my passport for?
Cô cần hộ chiếu của tôi để làm gì?
C: We need to know your name, which country’s passport you are holding and your passport number for accounting and foreign control purposes.
Chúng tôi cần thông tin như là tên, hộ chiếu của nước nào và số hộ chiếu của cô để dùng cho các mục đích tính toán và điều khiển việc trao đổi ngoại tệ.
G: I see. Here you are.
Tôi hiểu. Đây nè.
C: Thank you. 500 euro, so that will be 16 million VND. And what denominations would you like, madam?
Cảm ơn. 500 euro, vậy là 16 triệu đồng Việt Nam. Và loại tiền nào bà muốn thưa bà?
G: I don’t know. What deniminations do you have?
Tôi không biết. Loại tiền nào cô có.
C: Well, we gave 500,000 dong bills, 100,000 dong bills.
À, chúng tôi có loại 500 nghìn và 100 nghìn.
G: Please give me twenty 500,000 dong bills and sixty 100,000 dong bills.
Hãy đổi cho tôi 20 tờ 500 nghìn và 60 tờ 100 nghìn.
C: OK. Here you are. And makes 16 millions dong in all.
Được. Đây là 16 triệu đồng của bà.
G: Thank you.
Cảm ơn cô
C: Thank you, goodbye.
Cảm ơn bà. Tạm biệt