So và Very?

Hỏi:
Xin cho tôi biết sự khác nhau giữa ‘so’ và ‘very’?

Trả lời:
Very trong tiếng Việt có nghĩa là ‘rất’.

Chúng ta sử dụng ‘very’ để bổ nghĩa cho tính từ - những từ dùng để miêu tả trạng thái hay tính chất của người, địa điểm hay vật gì đó – để khiến chúng trở nên mạnh hơn. Ví dụ: good (tốt) -> very good (rất tốt)…

"London is a big city, but Tokyo is a very big city."  (Luân Đôn là thành phố lớn, nhưng Tokyo là thành phố rất lớn)
"Einstein was a very intelligent man."  (Einstein là một người rất thông minh)
"The Petronas Towers in Kuala Lumpur are very tall."  (Tháp Petronas ở Kuala Lumpur rất cao)

Nhưng như bạn nói, ‘so’ cũng có nghĩa giống như ‘very’ là “rất”; vậy điểm khác nhau giữa chúng là gì? Thường thì ta có thể dùng ‘so’ và ‘very’ qua lại vì chúng có nghĩa giống nhau; nhưng đối với ‘so’ thì thường hay có một vế (clause) theo sau nó. Ví dụ như các câu dưới đây: vế dùng ‘so’ giải nghĩa cho về dùng ‘that’:

This food is so expensive that I never try it (món ăn đó quá mắc đối nên tôi không bao giờ ăn nó)
This book is so complex so some readers can’t understand a thing after finishing it. (cuốn sách đó phức tạp quá nên một số đọc giả không thể hiểu thứ gì sau khi đọc xong nó).

Cái vế câu đầu tiên thường không có nghĩa nếu không có vế thứ hai, mặc dù ta có thể nói
"The Malaysian grand prix is very noisy" nhưng nếu nói "The Malaysian grand prix is so noisy" thì người Anh người ta không hiểu mình muốn nói gì (trừ phi bạn trả lời một câu nói gì đó của ai đó)

Ví dụ:
 
"I don't like motor sports!"  (tôi không có thích đua xe)
"No - me neither. I went to the Malaysian grand prix and it was so noisy."  (tôi cũng vậy. Tôi đi đến giải đua xe Malaysia nhưng nó ồn quá)

Vì thế, dùng very khi bạn muốn nói tính chất một thứ gì đó hơn mức bình thường. Còn ‘so’ khi mà bạn muốn thêm thông tin vào sau đó.

Đăng bởi Vinhnguyen Tags: cách dùng từ, cách viết câu, tiếng Anh